ЭлБиб

INTERNATIONAL AGRICULTURAL JOURNAL № 5 (365) / 2018

www.mshj.ru

EXPERT OPINION

Терминологическая область Животновод-

ство пополнена ЛЕ, относящихся к таким обла-

стям знаний, как корма, разведение животных,

анатомия животных, охотничье хозяйство,

рыбное хозяйство. Введены 15 новых пород

сельскохозяйственных животных.

Существенно пополнена и отредактирова-

на словарная статья Регуляторы роста. Исполь-

зованы международные общие наименования

регуляторов роста. В качестве синонимов при-

ведены химические наименования и торговые

названия регуляторов роста. Всего введено

более 120 наименований соединений.

Создана новая версия тезауруса, которая

содержит 51840 ЛЕ. Из них 33802 дескрипто-

ров и 18038 аскрипторов. Более 19800 ЛЕ яв-

ляются научными (латинскими) наименовани-

ями организмов (из них 1667 новые).

Выводы

В результате выполненной работы на на-

чало июля 2018 г. сформирована новая версия

ИПТ. Новая версия содержит 51840 ЛЕ. Более

19800 ЛЕ являются научными (латинскими)

наименованиями организмов (из них 1667 но-

вые). Всего было откорректировано (добавле-

но, изменено, удалено) более 5000 ЛЕ, из них

2950 латинских терминов

Более 600 ЛЕ имеют

лексические примечания, из них 18 добавле-

ны в последнюю версию тезауруса. Добавлено

1290 ЛЕ со статусом синонима, из них 982 ЛЕ

являются научными названиями организмов.

Увеличилось количество ЛЕ, для которых вве-

дены языковые эквиваленты в тезаурусах

AGROVOC и CABI (на 3 и 1791 ЛЕ соответствен-

но). Добавлено более 2700 связей между

терминами (иерархических, синонимичных,

ассоциативных).

По результатам проведенных работ можно

сделать следующие выводы: актуализирован-

ная версия ИПТ ЦНСХБ позволяет адекватно

раскрывать содержание документов по сель-

скому хозяйству и пищевой промышленности,

является эффективным средством индексиро-

вания и тематического поиска в БД «АГРОС».

Создание и развитие ИПТ ЦНСХБ соответству-

ет современному уровню развития тезаурусов.

Включение в ИПТ терминологии по всем отрас-

лямАПК позволяет использовать его в качестве

общеотраслевого лингвистического средства.

ИПТ является общеотраслевым терминологи-

ческим справочником нормализованной на-

учной лексики и используется специалистами

при написании научных статей. Объем ИПТ,

развитость его словарных статей, представлен-

ные в нем парадигматические связи терминов

позволяют с достаточной полнотой описывать

различные предметные области.

Литература

1. Мдивани Р.Р. О разработке серии тезаурусов по

социальным и гуманитарным наукам // НТИ. Сер. 2.

2004. № 7. С. 1-9.

2. Онтология и тезаурусы: модели, инструменты,

приложения: учебное пособие / Б.В. Добров, В.В. Ива-

нов, Н.В. Лукашевич, В.Д. Соловьев. М.: Интернет-уни-

верситет информационных технологий. Бином. Лабо-

ратория знаний, 2013.

3. ГОСТ 7.25-2001 Тезаурус информационно-поис-

ковый одноязычный. Правила разработки, структура,

состав и форма представления. Межгосударственный

стандарт 7.25-2001. Минск: Межгосударственный со-

вет по стандартизации, метрологии и сертификации,

2001.

4. ГОСТ Р 7.0.91-2015 (ИСО 25964-1:2011) Система

стандартов по информации, библиотечному и изда-

тельскому делу. Тезаурусы для информационного по-

иска. Национальный стандарт Российской Федерации

7.0.91-2015. М.: Федеральное агентство по техническо-

му регулированию и метрологии, 2016.

5. ГОСТ 7.74-96 Информационно-поисковые язы-

ки. Термины и определения. Межгосударственный

стандарт 7.74-96. Минск: Межгосударственный со-

вет по стандартизации, метрологии и сертификации,

1996.

6. Пирумова Л.Н., Харченко Л.Т. Тезаурус по сель-

скому хозяйству и продовольствию: индексирование

документов и поиск информации в БД АГРОС (Методи-

ческие материалы). М.: ЦНСХБ, 2001. 69 с.

7. Лукашевич Н.В. Тезаурус в задачах информаци-

онного поиска. М., 2011. 512 с.

Об авторах:

Пирумова Лидия Николаевна,

кандидат педагогических наук, заслуженный работник культуры Российской Федерации, заместитель директора,

pln@cnshb.ru

Соколова Жанна Владимировна,

старший научный сотрудник отдела аналитико-синтетической обработки документов и лингвистического обеспечения,

sjv@cnshb.ru

ACTUALIZATION OF INFORMATION RETRIEVAL THESAURUS

IN AGRICULTURE AND FOOD

L.N. Pirumova, Zh.V. Sokolova

Central scientific agricultural library, Moscow, Russia

Results of a scienƟfic research on updaƟng the content of the informaƟon retrieval thesaurus on agriculture and food developed in the “Central ScienƟfic Agricultural

Library” with hierarchical trees are presented. The thesaurus is the main informaƟon retrieval language of the polythemaƟc database “AGROS”. Basic funcƟons of the

informaƟon retrieval thesaurus are shown: indexing, unified and formalized representaƟon of informaƟon in the informaƟon retrieval system, reflecƟng the paradig-

maƟc relaƟons between terms, lexis control and normalizaƟon; funcƟons of the terminological guide. The thesaurus is an effecƟve tool for themaƟc retrieval, because

it provides search precision on narrow subjects. The techniques of works on actualizaƟon and inclusion of new terms into the thesaurus, establishing paradigmaƟc rela-

Ɵons between lexical items and forming the hierarchical trees are described. The purpose of the work was to improve and develop the informaƟon retrieval thesaurus

for precise reflecƟon of the content of documents in the process of indexing, unified representaƟon of data, effecƟve themaƟc retrieval in automated informaƟon

retrieval systems and databases. The relevance of the work is that the thesaurus as a linguisƟc indexing tool and as a terminological guide of professional scienƟfic

lexis requires conƟnuously replenishing with new vocabulary in order to reflect the modern level of development of agrarian science. More than 5000 lexical items

have been modified (added, changed, deleted) in 2018. New terms on veterinary science, horƟculture, agricultural engineering, AIC economy, animal husbandry, agro-

chemistry and plant protecƟon were introduced. The new version of the informaƟon retrieval thesaurus contains 51840 lexical items. Of them 33802 are descriptors

and 18038 are ascriptors. More than 19800 lexical items are scienƟfic (LaƟn) names of organisms (1667 of them are new).

Keywords:

thesauruses, informaƟon retrieval languages, linguisƟc support, AIC, databases, CSAL.

References

Mdivani R.R.

On development of a series of thesau-

ri for social and human sciences. NTI. Ser. 2. 2004. No. 7.

Pp. 1-9.

2. Ontology and thesauri: models, instruments,

applications: learning guide. B.V. Dobrov, V.V. Ivanov,

N.V. Lukashevich, V.D. Soloviev. Moscow: Internet uni-

versity of information technologies. Binom. Laboratory

znany, 2013.

3. GOST 7.25-2001 Unilingual information retrieval

thesaurus. Rules of development, structure, composition

and form of representation. Minsk: Interstate council for

standardization, metrology and certification, 2001.

4. GOST R 7.0.91-2015 (ISO 25964-1:2011) System of

standards for information, library science and publish-

ing industry. Thesauri for information retrieval. National

standard of the Russian Federation 7.0.91-2015. Moscow:

Federal agency for technical regulation and metrology,

2016.

5. GOST 7.74-96 Information retrieval languages.

Terms and definitions. Interstate standard 7.74-96. Minsk:

Interstate council for standardization, metrology and cer-

tification, 1996.

Pirumova L.N., Kharchenko L.T.

Thesaurus for agri-

culture and food: indexing of documents and searching

of information in the AGROS database (Guidance materi-

als). Moscow: CSAL, 2001. 69 p.

Lukashevich N.V.

Thesaurus in the information re-

trieval problems. Moscow, 2011. 512 p.

About the authors:

Lidia N. Pirumova,

candidate of pedagogical sciences, honored worker of culture of the Russian Federation, deputy director,

pln@cnshb.ru

Zhanna V. Sokolova,

senior researcher of the department of analytical and synthetic document processing and linguistic support,

sjv@cnshb.ru pln@cnshb.ru

Электронная Научная СельскоХозяйственная Библиотека