112 / 342
32 тыс. дескрипторов с проработанными связями и переведен на
23 языка, включая русский. Индексирование и поиск ведутся
исключительно с помощью английских дескрипторов, однако
дескрипторы на других языках показываются при выводе ин
формации, если выбрать соответствующий язык интерфейса по
иска. При смене языка интерфейса основная информация о ста
тье останется на английском языке, но дескрипторы будут авто
матически переведены на выбранный язык. Если для какого-то
из дескрипторов перевод на этот язык отсутствует, он останется
на английском. При нажатии на название соответствующего де
скриптора можно попасть на его страницу в AGROVOC, где бу
дут показаны все доступные варианты переводов на другие язы
ки, а также коды выше- и нижестоящих дескрипторов. Несмотря
на большой объем AGROVOC, не все входящие в него дескрип
торы пригодны для адекватного индексирования русскоязычных
документов, т.к. некоторые из них отражают специфичные для
англоязычных стран реалии, а некоторые понятия при формаль
но похожем названии в русскоязычной литературе могут иметь
несколько другой смысл. В AGROVOC также включено много
латинских названий живых организмов, которые не представля
ют интереса для специалистов из России. Отдельные тематики в
AGROVOC проработаны с разной степенью детализации. Под
робно разработаны, например, термины по биохимии, молеку
лярной биологии, почвоведению, но ощущается явный недоста
ток дескрипторов, например, по механизации сельского хозяйст
ва. Справедливо и обратное: не все дескрипторы из Информаци
онно-поискового тезауруса ЦНСХБ могут быть адекватно заме
нены дескрипторами AGROVOC, т.к. отражают понятия, специ
фичные для отечественной сельскохозяйственной науки и не
используемые в других странах.
Как упоминалось выше, при поиске в БД «АГРОС» поль
зователь имеет возможность выбрать необходимый ему вариант
запроса из словарей рубрикатора и/или тезауруса, иначе говоря,
пользователь в момент составления запроса может перевести его
с естественного языка на соответствующий информационно
поисковый язык. В БД AGRIS пользователь не может выбрать
необходимую рубрику или дескриптор тезауруса программными
107
Научная электронная библиотека ЦНСХБ