ЭлБиб

целом по библиотеке. Автоматизированная система обработки

статей (АСАРД) также принесла свои плоды, в том числе и со

кращение сроков обработки. Но автоматизированная система

потребовала разработки специальных для автоматизированных

систем информационно-поисковых языков: отраслевого рубри

катора и информационно-поискового тезауруса по сельскому

хозяйству и продовольствию. На некоторое время в библиотеке

в состав лингвистического обеспечения ЦНСХБ входили ин

формационно-поисковые языки для карточной и автоматизиро

ванной информационно-поисковой системы. Позднее состав

лингвистического обеспечения был оптимизирован, с закрытием

карточного Комплексно-системного каталога в процессе науч

ной обработки этот информационно-поисковый язык перестал

использоваться.

Принцип одноразовой обработки, как уже говорилось,

обеспечивает уже в процессе аналитико-синтетической обработ

ки определение места документа в информационных продуктах

ЦНСХБ и позволяет сформировать, т.е. отобрать документы в

текущие библиографические и реферативные издания. Что ка

сается реферативных изданий, то затем следует дальнейшая ра

бота по реферированию. Реферат отражает главные проблемы

публикации, его объем позволяет быстро его просмотреть и оп

ределить релевантность документов, поэтому все наиболее

крупные отраслевые базы данных являются реферативными.

С появлением Интернета кажется, что можно обойтись

без реферативных изданий, поскольку появилась возможность

предметно-тематического поиска. Но, как утверждают Ю.М. Ар

ский, А.И. Черный [2], и мы с ними совершенно согласны, та

кой вывод ошибочен «ибо информационный поиск не по рефе

ратам, собранным в одном массиве и представленных на одном

языке, а по полным текстам разноязычных публикаций, которые

рассеяны во множестве разнообразных электронных изданий,

является весьма трудоемким и отличается низкой точностью».

Однако очевидно, что в перспективе все больше реферативных

изданий будет выходить в электронной форме.

В ходе аналитико-синтетической обработки аналитик

осуществляет индексирование, которое является переводом

Научн я электронная библиотека ЦНСХБ