ЭлБиб

55 / 330

русским терминам позволит использовать его при работе с иностранными
информационными массивами.
Кроме базы данных Агрос документы из русскоязычных источников
представлены в англоязычной базе данных AGRIS ФАО ООН, но уже на
английском языке. В этой базе, как известно , также используются рубрикатор
и тезаурус AGROVOC. Поскольку база создается на корпоративных началах
всеми странами-членами ФАО, представляющими в ней свои национальные
документы, но на английском языке, то тезаурус многоязычный , сейчас
имеются версии на 17 языках. Подходит к завершению работа по созданию
версии тезауруса на русском языке. Нами разработана методика создания
русскоязычной версии AGROVOC, описывающая принципы подбора
эквивалентов, работы со словарными статьями тезауруса и т.д. Работа по
созданию русскоязычной версии способствует сближению научной
терминологии России с научной терминологией, используемой в
международных системах и ФАО ООН. AGROVOC имеет статус
международного терминологического стандарта .
Разработка тезауруса требует решения целого ряда научных задач и
лингвистических проблем, связанных с подбором равнозначного эквивалента
понятию, создания структуры отношений между понятиями , с преодолением
языковых барьеров, с адаптацией тезауруса к национальным условиям
применения и использования научного понятия. Наиболее важной проблемой
для повышения точности информационного поиска при разработке и ведении
тезауруса является устранение лексической неоднозначностью, что
необходимо для точного и полного выражения информационной потребности
и корректного составления поисковых предписаний.
Русскоязычная версия не только терминологический справочник,
эффективное средство поиска в информационных ресурсах ФАО, но и
инструмент аналитико-синтетической обработки документов для БД AGRIS,
которую выполняет ЦНСХБ как национальный центр AGRIS в России.
Использование версии позволит сократить трудозатраты на научную
обработку документов и увеличить их ежегодный объем не только в ЦНСХБ,
но во всех национальных центрах AGRIS, где используется русский язык.
Список использованной литературы:
1. Воройский Ф .С . Аналитическая обработка документов для обеспечения
научных исследований и разработок // Науч. и техн. б-ки, 2006, №2.
С.23-31).
2. Черный Ю.М., Черный А.И. Информационные ресурсы для
устойчивого развития общества / Ю.М. Арский, А.И. Черный//
Междунар. Форум по информ. – 2003. Т.28. №4. – С.3-9)
3. Методы аналитической обработки данных: учебно-практическое
пособие/ Л.И. Алешин, Ю.С. Гузев. – М .: Литера, 2008. -144 с. ( С.40)).
55
Электронная Научная СельскоХ зяйственная Библиотека