ЭлБиб

54 / 330

считают, что точность поиска при помощи кодов рубрикаторов и индексов
информационно-поисковых языков составляет от 80%, а полнота от 70%.
Точность поиска возрастает еще на 3-5%, если к нему добавляются
дескрипторы тезауруса, а не ключевые слова . Кроме того, ИПЯ
обеспечивают унификацию процесса индексирования документов и
использование нормализованной лексики в информационных массивах.
В базе данных Агрос используются 5 ИПЯ: язык библиографического
описания, Универсальная десятичная классификация ( УДК ), Отраслевой
рубрикатор по сельскому хозяйству и продовольствию и Отраслевой
тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию, язык ключевых слов .
Каждый из них выполняет свои функции в технологическом процессе. Все
эти ИПЯ развиваются, поддерживаются, поскольку язык – это живой
организм и требует постоянного развития за счет добавления новых
терминов, отражающих новые направления в науке и практике.
Особого внимания требует тезаурус, поскольку помимо важнейшей
поисковой функции он еще выполняет функцию терминологического
отраслевого справочника. Кроме того, во многих странах тезаурус, в
частности AGROVOC, используется для научной оценки в аналитической
работе специалистов сельского хозяйства: определения эффективности
развития научного направления . По количеству терминов, сопровождающих
данное направление в AGROVOC, определяют, как это направление
развивается. И это очень интересное, важное и перспективное использование
тезауруса.
Рубрикатор и Тезаурус ЦНСХБ являются общеотраслевыми ИПЯ,
использование их во всех библиотеках и информационных учреждениях
будет способствовать не только структурированию их информационных
массивов, что само по себе очень важно , но и использованию
нормализованной научной лексики на всем русскоязычном информационном
пространстве по проблемам АПК, а также совместимости лингвистических
средств разных информационно- поисковых систем, что обеспечивает
создание единого русскоязычного информационного пространства отрасли .
Кроме того, эти ИПЯ имеют большие перспективы развития.
Нам кажется, что перспективным является создание микротезаурусов
по отдельным областям АПК, которые будут одновременно и сборником
терминологии , справочным терминологическим пособием. В
микротезаурусах объединяются три ИПЯ: тезаурус, рубрикатор и УДК , а
также имеется эквивалент русского термина на английском языке.
Микротезаурус позволит сократить трудозатраты при индексировании
документов и сроки их обработки, а в дальнейшем позволит внедрять
автоматизированное индексирование или перевод английских текстов с
последующей редакцией человеком. А наличие английских эквивалентов
54
Электрон ая Научная СельскоХозяйственная Библиотека