80 / 330
«каждая
из
сторон
,
участвующая
в
обмене
должна
располагать
чем
-
то
,
что
могло
бы
представлять
определенную
ценность
для
другой
стороны» (4).
Если
мы
рассматриваем
проблемы
обмена
информацией
между
крупными
информационными
центрами
экономически
развитых
стран
мира
,
или
обладающими
мощными
информационными
ресурсами
крупными
библиотеками
-
получателями
обязательного
бесплатного
экземпляра
в
России
,
с
одной
стороны
,
и
библиотеками
регионов, «не
относящихся
к
западно
-
европейскому
сообществу», с
другой
, -
то
понятно
,
что
нам
предлагают
товар
в
обмен
на
деньги
,
которых
у
нас
просто
нет
.
В
таком
ключе
понимания
термина
«обмен» проблема
не
имеет
решения
,
во
всяком
случае
,
на данном отрезке
времени
.
Однако
в
вариантах
перевода
слова
«обмен» на
английский
язык
встречается
слово
«
sharing
», что
в
переводе
на
русский
язык
означает
«делить
,
владеть
совместно
,
делиться… например
,
хлебом
;
разделить
радость
,
горе». Толковый
словарь
русского
языка
С
.
И
.
Ожегова
определяет
слово
«делиться» как
«совместно
пользоваться
,
обмениваться… опытом
,
впечатлениями
,
идеями». Именно
«
sharing
» осуществляет
наша
библиотека
,
она
делится
информацией
,
другими
информационными
ресурсами
,
которыми
обладает
сама
и
предоставляет
доступ
к
ним
на
сайте
в
Интернете
,
осуществляя
принцип
совместного
пользования
.
Аналогичный
формат
взаимодействия
отлажен
между
нашей
библиотекой
,
ЦНСХБ
Россельхозакадемии
и
ГПНТБ
СО
РАН
.
Наша
точка
зрения
–
дальнейшее
развитие
совместного
использования
информационных
ресурсов
,
организация
удаленного
доступа
к
информации
в
уточненном
понимании
терминологии
обмена
,
обеспечивающем доступность
к информации
.
Идеология
нашей
конференции
,
на
наш
взгляд
,
провозглашающая
идеи
преодоления
информационного
неравенства
,
должна
подвигнуть
ведущие
информационные
центры
,
владеющие
огромными
массивами
информации
,
в
условиях
разделяющего
нас
экономического
неравенства
,
к
взаимодействию
и
кооперации
,
при
условии
некоммерческого
использования
информационных
ресурсов
в
целях
дальнейшего
развития
аграрной
науки
и
производства
.
Список использованной
литературы
:
1.
Аграрная
наука
Сибири
/
РАСХН
.
Сиб
.
отд
-
ние
;
Сост
.:
П
.
Л
.
Гончаров
,
А
.
В
.
Карамзин
;
Под
ред
.
и
с
предисл
.
акад
.
П
.
Л
.
Гончарова
.-
Новосибирск
,1999.
С
.9.
2.
Гарке
Т
.
М
.,
Кретова
Е
.
А
.
Роль
Центральной
научной
сельскохозяйственной
библиотеки
СО
Россельхозакадемии
в
информационном
обеспечении
сибирской
аграрной науки
//
Роль
библиотеки
в
формировании
регионального
социально
-
культурного
пространства
:
сб
.
науч
.
тр
./
Гос
.
публич
.
науч
.-
техн
.
б
-
ка
Сиб
.
отд
-
ния
РАН
;
отв
.
ред
.
канд
.
пед
.
наук Е
.
Б
.
Артемьева
.-
Новосибирск
:
ГПНТБ СО РАН
, 2009.
С
.45-50.
80
Электронная Научная СельскоХозяйственная Библиотека