ЭлБиб

ЭКОНОМИКА, УПРАВЛЕНИЕ, ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРАВО В КОРМОПРОИЗВОДСТВЕ

ͪКормопроизводствоͫ № 5, 2015

www.kormoproizvodstvo.ru

DATA SUPPORT FOR AGRO-INDUSTRIAL COMPLEX

I. E. Bystrenina, PhD Ped. Sc.

Russian Timiryazev State Agrarian University

127550, Russia, Moscow, Timiryazevskaya str., 49

E-mail:

iesh@rambler.ru

Currently, there is an acƟve informaƟzaƟon of all the spheres of human acƟvity. This trend is typical also for the

agro-industrial complex. Within this arƟcle the reader will get acquainted with the exisƟng tool systems of infor-

maƟon support widely used by many agricultural producers, their purpose, main features and pricing. “CORALL”,

“SELEKS”, “WINPAS”, “1C: breeding in animal husbandry. Pig breeding”, “Adept IS”, “AgroNet” are the examples of

sectoral regional systems of informaƟon support. InformaƟon support of precision agriculture generates great in-

terest among employees of agro-industrial complex because it can be a useful tool for the creaƟon of resource-

saving technologies and yield increases in crop producƟon. “AgroNet” is one of these systems. It was wriƩen by

“Agro SoŌ” company. “AgroNet” is based on geographic informaƟon systems and was designed for visualizaƟon

and control of business processes of the company. GIS-technology is an excellent means of the forage lands moni-

toring for employees of forage producƟon branch of industry. Thus, the use of tool systems in agriculture, parƟc-

ularly in the field of forage producƟon, gives one the opportunity to significantly beƩer organize the producƟon

process, to choose the right piece of equipment for each operaƟon, and in the end to reduce the cost of labor,

material and financial costs per operaƟon and per unit of end-product. All of this leads to the decrease in the pro-

ducƟon risks and increase of end-product compeƟƟveness.

Keywords:

informaƟon technology, informaƟon systems, informaƟzaƟon, agro-industrial complex, animal hus-

bandry, fodder producƟon.

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ЗАЩИТЕ И КАРАНТИНУ РАСТЕНИЙ

В издательстве РГАУ–МСХА им. К. А. Тимирязева вышел в свет «Англо-русский

словарь по защите и карантину растений» (Москва, 2015, 450 с., ISBN 978-5-9675-

1124-0), подготовленный И. М. Митюшевым, доцентом кафедры защиты растений

РГАУ–МСХА. Данный словарь-справочник является первым в России изданием

наиболее полного собрания англоязычных терминов по защите и карантину рас-

тений и соответствующей терминологии на русском языке. Он состоит из более

чем 10 тысяч словарных статей, которые включают в себя английские термины и

терминологические сочетания по важнейшим разделам защиты и карантина рас-

тений, обиходные названия наиболее распространённых и важных в экономиче-

ском отношении вредителей, болезней растений, сорняков, сельскохозяйствен-

ных культур, декоративных и лесных растений, а также общепринятые междуна-

родные названия пестицидов. Для всех обиходных названий вредителей, болезней растений, сорных и куль-

турных растений приводятся латинские названия соответствующих таксонов, а большинство специальных

терминов снабжено определениями или пояснениями на русском языке. В качестве приложений в словарь

включены список аббревиатур названий организаций и терминов по защите и карантину растений, а также

таблицы для взаимного перевода наиболее распространённых английских и метрических мер и весов.

Словарь-справочник предназначен для широкого круга пользователей: студентов и аспирантов, обу-

чающихся по сельскохозяйственным и биологическим направлениям подготовки, преподавателей англий-

ского языка и специальных сельскохозяйственных и биологических дисциплин в вузах, сотрудников лабо-

раторий и научно-исследовательских институтов, учёных-лингвистов и научно-технических переводчиков,

специалистов компаний-производителей средств защиты растений, сотрудников Федеральной службы по

ветеринарному и фитосанитарному надзору, Российского сельскохозяйственного центра, а также регио-

нальных и национальных организаций по карантину и защите растений других стран. Словарь имеет гриф

Учебно-методического объединения вузов Российской Федерации по агрономическому образованию.

Следует особо отметить, что издание словаря-справочника автор посвятил двум знаменательным со-

бытиям: 150-летию основания РГАУ–МСХА им. К. А. Тимирязева и 95-летнему юбилею кафедры защиты рас-

тений РГАУ–МСХА, которая является старейшей кафедрой данного профиля в России. Оба события будут

широко отмечаться в декабре 2015 года.

Электронная Научная СельскоХозяйственная Библиотека