499 / 554
Вспоминая прошлое
,
думаю о будущем
497
нам, особенно в области развития сельскохозяйственного произ
водства, которое в КНР является важнейшей отраслью страны.
Опыт КНР показывает, что сельское хозяйство России, как и в
Китае, должно быть приоритетным среди других отраслей. Опыт
Китая и ряда других стран подтверждает, что продовольственная
независимость и безопасность создают и военную безопасность.
Конференция по своему девизу, числу приглашенных, числу и
содержанию докладов и проведенных дискуссий является фактиче
ски первой в истории международных мероприятий.
В таком виде отчет был послан в Администрацию Президента,
передан заместителю Председателя Правительства Российской Фе
дерации - Министру сельского хозяйства А. В. Гордееву и прези
денту Россельхозакадемии Г. А. Романенко.
Как отмечал, я был принят президентом КНР Дзян Дзэмином в
составе небольшой группы академического комитета конференции.
Когда до меня дошла очередь представляться (а я был третьим), то
зная, что президент понимает русский язык, я спросил, на каком
языке он предпочитает разговаривать. Он предпочел на русском.
Он спросил, где я работаю, как дела с сельским хозяйством в Рос
сии. Все остальные присутствующие не понимали нашего разгово
ра, а переводчика с русского на английский не было. Когда кончи
лось представление, президент рассказал на английском о про
грамме развития сельского хозяйства в Китае. Она была простая,
понятная и очень емкая, почти дословно я привел ее в отчете.
Я
не
удержался и уже на английском языке обратился к президенту с
просьбой передать его информацию нашему Президенту В. В. Пу
тину. На следующее утро меня встретил вице-министр науки и
технологии, сказав, что я очень интересно поговорил с Дзян Дзэ
мином. Хотя я уверен, он мог только по внешним признакам судить
об этом. Он предложил мне автомобиль для поездок по Пекину и
попросил от имени всех участником выступить на заключительном
пленарном заседании конференции. Что я и сделал, произнеся речь
на английском языке перед 1,5-тысячной аудиторией. Выступле
ние, вроде, получилось нормальным. Я говорил медленно, смотрел
в зал, лишь иногда заглядывая в текст, который сочинял всю ночь.
Двое китайцев в разных местах высказали мне один и тот же ком
Научная электронная библиотека ЦНСХБ