К онцептуальны е основы развития ры нка органической продукции России ЗИНЫ, а также каналы относительно новых быстро развивающихся друже­ ственных направлений, таких, например, как сельское хозяйство, поддер­ живаемое местными общинам и схемы «овощной корзины». В таблице 5 не выделена отдельно электронная торговля органической продукции через систему Интернет. Она активно развивается, но является смешанной системой торговли, поскольку ее в разной степени используют различные каналы реализации. 1.3. проблема разграничения понятий на рынке органической продукции Поскольку органическое сельское хозяйство, переработка органической продукции исторически имели четко выраженную экологическую доминанту, ориентировались на здоровое питание и во многом основывались на исполь­ зовании ресурсов органического происхождения, широко употребляемыми терминами по отношению к этому направлению стали «экологическое сель­ ское хозяйство», «экологическая (экологически) чистая продукция», «био­ логическое сельское хозяйство», «биопродукция», «натуральные продукты питания», «зеленые продукты питания». Эта тенденция во многом подкре­ плялась филологическими особенностями западноевропейских языков. На­ пример, в немецком языке практикуются для обозначения органического сельского хозяйства прилагательные «экологический» (okologisch) и «биоло­ гический» (biologisch), в испанском языке также используются прилагатель­ ные «ecologico» и «biologico». Во французском и итальянском языках - при­ лагательное «биологический», соответстственно; biologique и biologico. В зарубежной и еше чаще в отечественной литературе понятия «орга­ нический», с одной стороны, и «биологический», «экологический», с дру­ гой, часто представляются как совершенно идентичные. Однако все дале­ ко не так просто. За рубежом замена соответствуюших понятий допустима только при условии, если производство экологической продукции или био­ продукции полностью удовлетворяет требованиям производства органиче­ ской продукции. Так, например, в статье 23 Регламента Совета (ЕС) №834/2007 по орга­ ническому производству и маркировке органических продуктов специально оговаривается, что приставки «био» и «эко» (как отдельно, так и в слово­ сочетаниях, означающих на языках стран ЕС «биологический» и «эколо­ гический») могут использоваться для маркировки или для рекламы соот­ ветствующей продукции на территории Евросоюза, но только в том случае, если производство этой продукции удовлетворяет требованиям базового Регламента. На обязательность выполнения органических стандартов указывает так­ же п. 5 Предисловия CACG: «...Такие термины, как «биологический» и «экологический» также мо­ гут быть использованы для описания системы органического производства. Требования к органически произведенной продукции отличаются от требо­ ваний, предъявляемых к любой другой сельскохозяйственной продукции, так как сам процесс производства и выращивания подобной продукции яв- 32 Электронная Научная СельскоХозяйственная Библиотека