Генетический и цитогенетический словарь : перевод с немецкого

7 ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ АВТОРОВ КО ВТОРОМ У НЕМЕЦКОМУ ИЗДАНИЮ Внимание, с которым было встречено первое издание генетического п цитогенетического словаря, вышедшее в качестве приложения к журналу „Ziichter” , побудило нас предпринять второе, расширенное и улучшенное издание этого словаря в более удобном формате. Второе издание содержит около 4000 терминов и 1500 библиографических названий. В последнее время благодаря развитию техники электронной микроско­ пии генетическая и цитогенетическая терминология обогатилась большим числом терминов из области генетики микроорганизмов. В то же время спе­ циализация в области генетики развивается такими темпами, что затрудняет обзор даже специалисту. Развитие это получило свое выражение не только в появлении большого числа новых термипов, но и в расширении или изме­ нении смысла употреблявшихся ранее понятий, что, естественно, было уч­ тено нами при составлении второго издания словаря. Наряду с этим во вто­ ром издании полнее представлена терминология таких разделов, как биоло­ гия воспроизведения, физиология развития, вопросы селекции и эволюция организмов, а также включены важнейшие понятия из области биометрии. Конечно, какая-то часть терминов имеет сейчас только историческое значе­ ние или употребляется крайне редко. Однако мы отнюдь не задавались целью включать в словарь только те термины, которые с большой долей вероятности всегда имели хождение в генетическом и цитогенетическом лексиконе, а хо­ тели дать общий обзор всей генетической терминологии, что, по нашему мне­ нию, может оказаться полезным, особенно при создании новых терминов. Как и в первом издании, мы не только собрали и расставили в алфавитном порядке все заглавные слова — термины, снабдив их кратким определением, но в тех случаях, где, как нам казалось, это оправдывало себя, дали кроме определений сжатое резюмирующее изложение основных моментов, касаю­ щихся данных терминов. Поэтому наш словарь не является словарем в узком смысле, а скорее представляет собой нечто среднее между словарем и энци­ клопедией. ... При подготовке второго издания словаря мы приложили много уси­ лий к тому, чтобы отыскать авторов отдельных терминов. Фамилия автора, Электронная Научная Сельскохозяйственная Библиотека