NED365410NED

МАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Ш ТОПЛИВУ (ГУТ) 1 ^ Аобква, Лубянский-орбеад, 3. г * ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ п о ТОПЛ И ВУ в составе ВСН Х— высший орган, ведавощий всем ,топлив­ ный aead.vr РСФСР; -и- связаннных с нею антономных республик,' /добычей;, заготовкой, производством^ пере работкой, передвижением, распределением, реализацией, рациональным использованием всех видов топлива, смазочных и осветительных нефтепродуктов. , v^ ^ : ; ^ : ^ ОРГАН АМ И Г У Т А НА МЕСТАХ являются Областные Отделы,и Губернские Уполномоченные, ведаю­ щие всеми топливными вопросами планового, технического и у четно-статистического ^.характера, в пределах соответствующих областей и гз^берний, • Г > ‘ ПРОИЗВОДСТВЕННЫ Е УПРАВЛЕНИЯ, ВХО Д Я Щ И Е В С О С ТА В Г У Т А : Управление Каменно-угольной Промыщленности — „У К П “ „ Нефтяной „ ; - „УН11« Центральное Управление по добыче торф а— „Ц У Т О Р Ф “ Кроме того, Центральное Управление Лесной Промышленности ДДУЛП", подведомственное в отношении заготовки, лередвижения, распределения и деализации Д РО В Я Н О ГО ТОПЛИВА. ; ; ТОРГОВЫ МИ ОРГАН АМ И Г У Т А Я ВЛ ЯЮ ТСЯ: ВСЕРОССИЙСКИЙ С И Н Д И К АТ для реализации твердого минерального топлива „ТОРГУГОЛЬ®. Имеет местные органы— отделения и агентства. . ВСЕРОССИЙСКИЙ НЕФТЯНОЙ СИ Н Д И К АТ „НЕФТЕСИНДИКАТ®. : ; Имеет местные органы— районные и подрайонные конторы и агентства. ^ ЭКСПОРТНЫ Е КОНТОРЫ З А ГРАНИЦЕЙ: ' ' - . Для Зап. Европы: Главное Представительство Берлин. Maassen str. 9 .. Адрес для телеграмм: Берлин. Внешторг, Нафтоэкспорт. Для Ближнего Востока и, Закавказья: Тифлис—тов. ЧАСОВНИ КОВ. Баку— тов. СЕРЕБРОВСКИЙ. Э к с п о р т и р у е т : всякого рода нефтепродукты. В ы в о з н ы е п у н к т ы : Батум, Новороссийск, Петроград. НЯОРТШПГШиНб FORBREHSTOFE(Ш). , < . . Моакаи, XiibiansKy ргсле^ 3 L Die Hauptverwaltun^ filr Brennstoffe — Ogan des ' :■ Obersten Rats ftir Volkswirtschaft—ist die Hauptbehorde welches das ganze Brerihstoffwesen der RSFSR u. der autonomen Republiken, ivelche zu ihr gehoren, verwal- tet, nahmlich: Erzeugung, Versorgungi Yerwertung, ' Transport, Verteilung, Realisation u. zweckmacsiger Gebrauch jeder Art Brennstoffe u. Naphtaprodukte, " fiir Schmiere u. Beleuchtung. . - - Als locale Organe der Hauptverwaltung fur Brennstof- . fe lauten: die Gebietsabteilungen und die Gouvernements- : Bevollm^chtigten welche sammtliche Fragen des Bren- nstoffswesen, betreffend Plan. Technik u, Statistik in den entsprechendeh Gouvernements u. Gebiete erledigen. Die Industrie Verwaltungen welche zur Hauptver- /( waltung fiir Brennstoffe gehoren sind: Die Verwaltung der Steinkohlen industrie (UKP) : : „ « „ Naphta * , „ ; (U N n „ • Z^ntralverwaltung der TorfIndustrie (ZUTORF) Ausserdem gehort hier noch die ZentrabForstver- W a ltu n g (ZULP), welche der Hauptverwaltung fUr Bren­ nstoffe bezwecks der Versorgung des Transports, der " Verteilungu. Realisation des Brennholzes unterordnet ist. Als ' Handels - Organe der Hauptverwaltung fur • Brennstoffe lauten folgende: : ^^^^ Allrussisches Syndikat ftir die Realisation barter ' mineralischcr Brennstoffe (TQ R G U G O bJ) — besitzt Localorgane. u. Agehturen.' ' Allrussisches Naphtasyndikat (Nephtesyndikat) — ; besitzt'Localorgarie-Gebiets-Kohtore u. Agentiiren. Export-Kontore im Auslande: Pur Wost-Europa: Hauptvertretung Berlin. Maassenstrasse 9 . Telegramniadresse: .Berlin, Wn,eschtorg, Naplito-Export Fiir Nah-Oaten u. Transkaukasua: ^ len. Tschassovnikoff. Ba^u— 0 en. Serebrovsky. Exportiert diverse Naphtouroducte. Exportpunkte: Batum, Noyorossijsk, Petrograd. . Tiflis- CHIEF FUEL DEPHRTHEHT rfiOOr. Chief Fuel Department associated with the VSNH is superintending the whole fuel business of the RSFSR & the federative autonomic Republics, is in charge of the output, storing production, working up, transpor­ tation^ distribution, realization, rational use of all kinds ol fuei^ lubrieatmg; & lighting naphta products. . /; „ G O p r S " organizations in the province are Dis " trict Departments & ’Governiftent agents, superntending the planing, technical & ’ statistical side of the fuel business in Districts, & Governments. Industrial Administration entering into the struc­ ture o f G O O T : The Administration of local Industry ~ О OKP The Administration of Naphta Industry — GONP " Central Administration otthe turf industri—T SO O T O R F М огеоуег,,р О О Т is superintending the department of distribution, transportation & preparation of wood- fuel of the Central Administration o f ’^Wood & Forest Industry.: • ■ ■; The Commerciarorganizations of „ G O O P " are: The All-Russian Syndicate of hard mineral fuel ,,TorfoogorS which has provincial branches & agencies. ; The All-Russian Naphta-Syndicate — ,,Naphtasyndi- cate**, луЬкЬ has provinciardepartments, district & sub- district offices & agencies. - Export & offices abroad: For West Europe: Chief Representation—Berlin, Maasenstr. 9; Telegraph, address—Vneshtorg, Naphtaexport. \ For the Near'East & Transkaukasusr Tiflis—Chassovnikoff. Baku—Serebrovsky. Export of various kinds of naphta products.. Export stations in Batoum, Novorossiisk, Petrograd.